1 00:00:05,000 --> 00:00:07,758 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,827 --> 00:00:10,068 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,137 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,724 Er zijn er meer zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,793 --> 00:00:22,137 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 6 00:00:22,206 --> 00:00:25,344 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,413 --> 00:00:27,862 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd 8 00:00:27,931 --> 00:00:30,172 en daarmee zijn macht. 9 00:00:30,241 --> 00:00:34,827 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,896 --> 00:00:38,137 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 11 00:00:41,482 --> 00:00:46,206 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 12 00:00:46,275 --> 00:00:49,689 Wij zijn de prinsen van het universum. 13 00:01:07,000 --> 00:01:08,931 Ik ben onsterfelijk. 14 00:01:09,000 --> 00:01:13,379 Ik heb in mij bloed van koningen. 15 00:01:13,448 --> 00:01:18,310 Ik heb geen rivaal, geen man kan mijn gelijke zijn. 16 00:01:18,379 --> 00:01:22,206 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 17 00:01:25,241 --> 00:01:27,137 [muziek speelt] 18 00:01:54,413 --> 00:01:56,586 GREG [BUITEN SCHERM]: Dus wat denk je? 19 00:01:56,655 --> 00:02:00,068 Denk je dat je het aankunt? 20 00:02:00,137 --> 00:02:01,310 -Zeker. 21 00:02:03,482 --> 00:02:04,896 -O, ja? 22 00:02:04,965 --> 00:02:06,137 Laten we gaan. 23 00:02:10,172 --> 00:02:12,068 [muziek speelt] 24 00:03:04,344 --> 00:03:05,517 -Ah! 25 00:03:19,379 --> 00:03:20,586 Hulp! 26 00:03:23,000 --> 00:03:24,172 Help, Greg! 27 00:03:27,310 --> 00:03:29,724 Verdomme, h-help mij! 28 00:03:29,793 --> 00:03:31,206 -Ben je bang? 29 00:03:31,275 --> 00:03:32,724 -Ik ga verdrinken! 30 00:03:32,793 --> 00:03:35,172 -Ben je? 31 00:03:35,241 --> 00:03:38,655 Hoe voelt het? 32 00:03:38,724 --> 00:03:39,931 -Greg! 33 00:03:47,655 --> 00:03:52,551 -Vertel me eens, voel je je? zit het in je darmen? 34 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 [lachen] 35 00:03:53,689 --> 00:03:57,517 Vertel me, wat is er? graag doodgaan? 36 00:04:08,000 --> 00:04:09,172 -Ah! 37 00:04:24,344 --> 00:04:26,206 Jij zoon van een... 38 00:04:29,034 --> 00:04:29,931 - Hé, dokter! 39 00:04:30,000 --> 00:04:30,896 Johnny! 40 00:04:30,965 --> 00:04:32,862 Ja! 41 00:04:32,931 --> 00:04:34,793 -Jij gekke moeder. 42 00:04:34,862 --> 00:04:37,034 [hoesten] 43 00:04:37,103 --> 00:04:39,241 Ga weg van mij! 44 00:04:39,310 --> 00:04:40,655 -Wat is je probleem? 45 00:04:40,724 --> 00:04:44,689 -Ga weg van mij. 46 00:04:44,758 --> 00:04:50,068 Ik ging bijna dood, jij klootzak. 47 00:04:50,137 --> 00:04:52,413 -Zou ik dat toestaan? overkomt jou? 48 00:04:52,482 --> 00:04:54,379 [muziek speelt] 49 00:05:04,172 --> 00:05:07,931 -Ik kan niet geloven dat dat zo is naar beneden draaien op de eerste rij, 50 00:05:08,000 --> 00:05:12,068 Alleen kaartjes voor staanplaatsen het meest opgevoerde land van dit land 51 00:05:12,137 --> 00:05:15,068 wegmonsters in het ultieme strijd om de suprematie van de motorcross 52 00:05:15,137 --> 00:05:19,586 dat ik persoonlijk... mij, Richie Ryan scalpeerde $50 per stuk 53 00:05:19,655 --> 00:05:21,137 kijk naar enkele foto's. 54 00:05:21,206 --> 00:05:23,241 -Ik ontmoet een oude vriend. 55 00:05:23,310 --> 00:05:24,482 -Oh. 56 00:05:24,551 --> 00:05:26,965 Wacht, oud als in, uh, whoosh, hoezo, hoezo? 57 00:05:27,034 --> 00:05:28,448 - Ja, hoes, hoes, whoosh, whoosh. 58 00:05:28,517 --> 00:05:29,413 -O, nou. 59 00:05:29,482 --> 00:05:30,517 -Hé, maak je geen zorgen. 60 00:05:30,586 --> 00:05:31,620 We komen eerder terug het eerste ras. 61 00:05:31,689 --> 00:05:33,344 -Nou, dat denk ik Ik kan ermee leven. 62 00:05:33,413 --> 00:05:34,448 -Bedankt, jongens. 63 00:05:34,517 --> 00:05:35,689 -Na jullie, mensen. 64 00:05:50,551 --> 00:05:51,931 Dit spul is extreem. 65 00:05:52,000 --> 00:05:52,862 -Extreem gewelddadig. 66 00:05:52,931 --> 00:05:54,517 Ze hebben er nog geen geëtiketteerd. 67 00:05:54,586 --> 00:05:55,827 Welke zijn van hem? 68 00:05:55,896 --> 00:05:57,827 -Wie weet? 69 00:05:57,896 --> 00:05:59,379 Ik heb er nog nooit een gezien van Gregors werk. 70 00:05:59,448 --> 00:06:03,241 Ik wist niet eens dat hij een fotograaf totdat hij belde. 71 00:06:03,310 --> 00:06:06,586 -Deze zou ik kunnen geven in mijn woonkamer. 72 00:06:06,655 --> 00:06:08,931 -Iets bekends. 73 00:06:09,000 --> 00:06:13,379 [muziek speelt] 74 00:06:13,448 --> 00:06:14,551 - Nou, nou, nou. 75 00:06:14,620 --> 00:06:17,586 Als het niet de Hooglander is zichzelf. 76 00:06:17,655 --> 00:06:18,827 -Gregor. 77 00:06:21,620 --> 00:06:23,931 Je bent niets veranderd, behalve misschien voor de mode 78 00:06:24,000 --> 00:06:24,862 verklaring. 79 00:06:24,931 --> 00:06:27,344 -Nou, schijn kan bedriegen. 80 00:06:27,413 --> 00:06:28,413 -O, het spijt me. 81 00:06:28,482 --> 00:06:30,206 Dit is Tessa. 82 00:06:30,275 --> 00:06:31,137 -Hoi. 83 00:06:31,206 --> 00:06:31,862 -Hoi. 84 00:06:31,931 --> 00:06:32,655 -Aangenaam. 85 00:06:32,724 --> 00:06:33,965 Noem mij maar Greg. 86 00:06:34,034 --> 00:06:36,310 Gregor heeft zo'n oud ouderwetse ring eraan. 87 00:06:36,379 --> 00:06:38,206 DUNCAN [OFFSCREEN]: En een goede vriend van mij, Richie. 88 00:06:38,275 --> 00:06:39,275 -Hoi. 89 00:06:39,344 --> 00:06:40,241 -Aangenaam. 90 00:06:40,310 --> 00:06:41,517 -Aangenaam. 91 00:06:44,206 --> 00:06:46,379 - Eh, we gaan om rond te kijken. 92 00:06:46,448 --> 00:06:47,517 -Ja, veel plezier. 93 00:06:47,586 --> 00:06:50,068 - Excuseer ons. 94 00:06:50,137 --> 00:06:51,344 -Leuk. 95 00:06:51,413 --> 00:06:53,068 Weten ze het? 96 00:06:53,137 --> 00:06:54,344 -Wat denk je? 97 00:06:54,413 --> 00:06:55,586 [grinnikt] 98 00:06:55,655 --> 00:06:58,068 -Je was er altijd één voor leg het op de lijn. 99 00:06:58,137 --> 00:06:59,000 -Ja. 100 00:06:59,068 --> 00:07:00,482 Waar ben je verdomme geweest? 101 00:07:00,551 --> 00:07:03,689 -Hier, daar, overal. 102 00:07:03,758 --> 00:07:06,344 -Dus, wanneer speelde jij? fotograaf zijn? 103 00:07:06,413 --> 00:07:09,068 - Weet je, ik heb gespeeld het al een tijdje. 104 00:07:09,137 --> 00:07:10,931 -Ik zou zeggen dat je een weinig meer dan spelen. 105 00:07:11,000 --> 00:07:12,758 Dit is een spraakmakende show. 106 00:07:12,827 --> 00:07:15,206 -Ja, iemand moet dat hebben gedaan een fout gemaakt, hè? 107 00:07:15,275 --> 00:07:19,172 Wat denk je? 108 00:07:19,241 --> 00:07:21,275 -Dat is prachtig. 109 00:07:21,344 --> 00:07:23,758 -Het is niet een van mij. 110 00:07:23,827 --> 00:07:25,000 Dit is. 111 00:07:28,034 --> 00:07:29,206 -O, dit is van jou. 112 00:07:31,482 --> 00:07:33,758 -Je vindt het niet leuk. 113 00:07:33,827 --> 00:07:35,275 -Oh, nee, ik-- 114 00:07:35,344 --> 00:07:38,103 het is gewoon een beetje donker voor mijn smaak. 115 00:07:38,172 --> 00:07:40,827 - Ja, nou, ik kom alleen maar showen het is zoals het is, weet je? 116 00:07:40,896 --> 00:07:41,448 -Ja, Mac! 117 00:07:41,517 --> 00:07:42,310 Mac! 118 00:07:42,379 --> 00:07:46,068 Kom hier, kijk eens. 119 00:07:46,137 --> 00:07:47,448 Kijk hier eens naar. 120 00:07:47,517 --> 00:07:51,034 Hé, Greg, wed dat deze eentje van jou, hè? 121 00:07:51,103 --> 00:07:52,068 -Nee. 122 00:07:52,137 --> 00:07:52,896 -Nee? 123 00:07:52,965 --> 00:07:54,103 Je maakt een grapje. 124 00:07:56,931 --> 00:07:58,862 [muziek speelt] 125 00:08:07,413 --> 00:08:09,344 TOMMY [VOICE-OVER]: Mama! 126 00:08:09,413 --> 00:08:10,862 Hulp! 127 00:08:10,931 --> 00:08:12,068 Mama! 128 00:08:17,379 --> 00:08:25,310 [hoesten] 129 00:08:25,379 --> 00:08:28,827 - Oké, laten we de ladder pakken helemaal top daar! 130 00:08:32,344 --> 00:08:34,275 [huilen] 131 00:08:34,344 --> 00:08:37,793 MOEDER [OFFSCREEN]: Mijn kleine jongen is binnen! 132 00:09:07,793 --> 00:09:09,206 -Het is in orde, nu. 133 00:09:09,275 --> 00:09:10,724 Het is in orde, oké. 134 00:09:10,793 --> 00:09:12,206 Ik neem dat. 135 00:09:12,275 --> 00:09:14,206 Oké, wat is je naam? 136 00:09:14,275 --> 00:09:15,068 -Tommy. 137 00:09:15,137 --> 00:09:16,206 -Ooit verstoppertje gespeeld? 138 00:09:16,275 --> 00:09:16,724 -Nee. 139 00:09:16,793 --> 00:09:17,482 -Nee? 140 00:09:17,551 --> 00:09:18,724 Ik zal je wat vertellen. 141 00:09:18,793 --> 00:09:20,689 We gaan spelen een klein spelletje. 142 00:09:20,758 --> 00:09:24,172 Jij verstopt je zo, en ik zal het doen probeer ons hier weg te krijgen. 143 00:09:24,241 --> 00:09:25,689 [muziek speelt] 144 00:09:42,724 --> 00:09:44,655 [schreeuwen] 145 00:09:50,206 --> 00:09:52,103 Tommy! 146 00:09:52,172 --> 00:09:53,620 Oh, mijn god! 147 00:09:53,689 --> 00:09:54,620 O, schat! 148 00:09:54,689 --> 00:09:55,379 Oh! 149 00:09:55,448 --> 00:09:57,103 Oh God, gaat het met je? 150 00:10:00,689 --> 00:10:01,620 Bedankt! 151 00:10:01,689 --> 00:10:02,862 Bedankt! 152 00:10:05,689 --> 00:10:08,793 -Je zou iets moeten hebben kijk eens naar die hand. 153 00:10:08,862 --> 00:10:10,137 -Ik zal. 154 00:10:10,206 --> 00:10:14,275 -Je kunt er veel over vertellen een man bij zijn handen. 155 00:10:14,344 --> 00:10:16,517 -Is dat zo? 156 00:10:16,586 --> 00:10:19,758 -Ik ben Linda Plager. 157 00:10:19,827 --> 00:10:22,448 Waarom deed je dat? 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,551 -Wat doen? 159 00:10:23,620 --> 00:10:25,896 - Ren de brandende in gebouw. 160 00:10:25,965 --> 00:10:27,586 -Omdat dat is waar het vuur was. 161 00:10:27,655 --> 00:10:28,758 -Heel grappig. 162 00:10:28,827 --> 00:10:29,862 -Wat ben jij, een verslaggever? 163 00:10:29,931 --> 00:10:31,379 -Freelance fotograaf. 164 00:10:31,448 --> 00:10:34,448 Je weet wel, plaats delict, fataal ongelukken, sterrenscheidingen, 165 00:10:34,517 --> 00:10:36,103 wie doet wat met wie en hoe vaak. 166 00:10:36,172 --> 00:10:37,448 -Hoe gruwelijker, hoe beter? 167 00:10:37,517 --> 00:10:39,931 -Hé, iedereen heeft dat ergens zijn. 168 00:10:40,000 --> 00:10:42,034 Kom op, wil je niet een held zijn? 169 00:10:42,103 --> 00:10:42,620 -Oh! 170 00:10:42,689 --> 00:10:43,379 Nee bedankt. 171 00:10:43,448 --> 00:10:44,862 -Wat is er met jou? 172 00:10:44,931 --> 00:10:46,655 Het is wat mensen willen zien. 173 00:10:46,724 --> 00:10:48,068 -Omdat dat alles is jij laat ze zien. 174 00:10:48,137 --> 00:10:50,103 -Oh, misschien moet ik proberen te verkopen de redactie foto's van 175 00:10:50,172 --> 00:10:53,862 bloemenvazen, spelende kittens, versgebakken taarten? 176 00:10:53,931 --> 00:10:56,758 -Je camera ziet wat je wilt dat het ziet. 177 00:10:56,827 --> 00:11:00,758 Je zou hoop of wanhoop kunnen schieten, afval of bloemen. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,793 Het hangt allemaal af van waar je bent wil je leven doorbrengen. 179 00:11:06,137 --> 00:11:07,172 Rechts. 180 00:11:07,241 --> 00:11:10,034 Hé, wacht even. 181 00:11:10,103 --> 00:11:11,379 Hoe komt het dat je zoveel weet? 182 00:11:11,448 --> 00:11:12,793 -Waarom niet? 183 00:11:12,862 --> 00:11:15,793 -O, wacht, wacht! 184 00:11:15,862 --> 00:11:17,758 [muziek speelt] 185 00:11:26,724 --> 00:11:27,896 -Duncan? 186 00:11:31,620 --> 00:11:33,758 Jij bent het. 187 00:11:33,827 --> 00:11:35,344 Hoe heb je mij gevonden? 188 00:11:35,413 --> 00:11:40,827 Waar ben je geweest al die jaren? 189 00:11:40,896 --> 00:11:44,172 Dit is Duncan MacLeod, de eentje waar ik je over vertelde. 190 00:11:44,241 --> 00:11:47,000 -Nu, juffrouw Plager, dit is een jonge man. 191 00:11:47,068 --> 00:11:48,586 Het spijt me vreselijk, dat is het haar medicatie. 192 00:11:48,655 --> 00:11:50,275 -Ik zal je medicijnen geven binnen een minuut. 193 00:11:50,344 --> 00:11:51,758 Dit is Duncan. 194 00:11:51,827 --> 00:11:55,206 Zonder hem zou ik dat nog steeds doen afval schieten. 195 00:11:55,275 --> 00:11:56,931 Je maakt je geen zorgen over haar. 196 00:11:57,000 --> 00:12:01,137 Ze zal een ambulance bellen als ik nies. 197 00:12:01,206 --> 00:12:02,793 We hebben zoveel om over te praten. 198 00:12:02,862 --> 00:12:05,655 -Je weet wat dokter Reichman zei over jezelf dragen 199 00:12:05,724 --> 00:12:06,758 uit. 200 00:12:06,827 --> 00:12:09,827 -Ik zeg je, dat is Duncan! 201 00:12:09,896 --> 00:12:11,068 -Ken je Linda Plager? 202 00:12:11,137 --> 00:12:13,758 -Is dat de Linda Plager? 203 00:12:13,827 --> 00:12:15,137 -O ja. 204 00:12:15,206 --> 00:12:16,379 TESSA [OFFSCREEN]: Alleen maar heb haar werk in boeken gezien. 205 00:12:16,448 --> 00:12:17,206 GREG [OFFSCREEN]: Dat is waar het echte ding, kerel. 206 00:12:17,275 --> 00:12:18,586 Deze show is voor haar. 207 00:12:18,655 --> 00:12:21,758 -Dat had ik nooit gedacht zie haar nog eens. 208 00:12:21,827 --> 00:12:23,000 -Wacht even. 209 00:12:23,068 --> 00:12:24,000 Dit betekent dat je... jij bent haar lang verloren 210 00:12:24,068 --> 00:12:25,482 weldoener? 211 00:12:25,551 --> 00:12:26,931 En al die tijd dacht ik aan jou waren op de juiste plek bij 212 00:12:27,000 --> 00:12:28,482 het juiste moment. 213 00:12:28,551 --> 00:12:31,896 -Ik had gewoon geen idee. 214 00:12:31,965 --> 00:12:33,448 -Oh, ze is belangrijk, man. 215 00:12:33,517 --> 00:12:35,206 Al haar werk gaat weg waard zijn een 216 00:12:35,275 --> 00:12:37,000 fortuin in een paar weken. 217 00:12:37,068 --> 00:12:38,310 -Waarom? 218 00:12:38,379 --> 00:12:40,482 -Nou, de oude dame is stervende. 219 00:12:40,551 --> 00:12:41,758 [muziek speelt] 220 00:12:50,413 --> 00:12:52,724 Dit spul is opwindend Jij, MacLeod? 221 00:12:52,793 --> 00:12:55,413 -Wat was dat? 222 00:12:55,482 --> 00:12:57,275 -Laat maar zitten. 223 00:12:57,344 --> 00:12:58,862 -Sorry, ik zat net te denken. 224 00:12:58,931 --> 00:13:01,344 -Over Linda? 225 00:13:01,413 --> 00:13:02,586 -Ja. 226 00:13:02,655 --> 00:13:04,896 -Ga je het haar vertellen? 227 00:13:04,965 --> 00:13:06,241 - Vertel haar wat? 228 00:13:06,310 --> 00:13:07,517 -Dat ze gelijk had over jou. 229 00:13:07,586 --> 00:13:09,517 - Waarom zou hij dat willen doen? 230 00:13:09,586 --> 00:13:11,344 -Omdat de vrouw stervende is. 231 00:13:11,413 --> 00:13:12,068 -Dat klopt. 232 00:13:12,137 --> 00:13:13,172 Wat is het punt? 233 00:13:13,241 --> 00:13:15,758 Ze is al zo lang bezig zonder het te weten. 234 00:13:15,827 --> 00:13:20,517 Natuurlijk speel ik alleen maar advocaat van de duivel. 235 00:13:20,586 --> 00:13:23,206 -Ik weet niet wat ik ga om het haar te vertellen, maar ik moet wel 236 00:13:23,275 --> 00:13:24,379 vertel haar iets. 237 00:13:24,448 --> 00:13:26,068 Ik zie je thuis. 238 00:13:28,896 --> 00:13:30,068 Tot ziens. 239 00:13:35,586 --> 00:13:37,241 -Hij geeft echt om je. 240 00:13:37,310 --> 00:13:38,206 -Uh-huh. 241 00:13:38,275 --> 00:13:40,068 -Jullie hebben allebei geluk. 242 00:13:40,137 --> 00:13:41,310 -Ja. 243 00:13:43,689 --> 00:13:47,620 -Het zal moeilijk zijn om dat te weten je wordt steeds ouder en 244 00:13:47,689 --> 00:13:50,448 MacLeod, nou... 245 00:13:50,517 --> 00:13:55,344 Ik bedoel, vertel me eens, hoe gaat het? omgaan met het weten dat op een dag 246 00:13:55,413 --> 00:13:59,206 Hij zal je zien groeien oud, rimpel, bel en dan 247 00:13:59,275 --> 00:14:05,068 sterven en uiteindelijk verhuizen op naar iemand anders? 248 00:14:05,137 --> 00:14:10,310 -Ben je gevoelig geboren, of moest je studeren? 249 00:14:10,379 --> 00:14:11,517 -Kom op, dat bedoelde ik niet er iets bij. 250 00:14:11,586 --> 00:14:14,310 Ik ben gewoon nieuwsgierig, dat is alles. 251 00:14:14,379 --> 00:14:15,586 -Hotdogs voor iedereen! 252 00:14:15,655 --> 00:14:18,206 Neem een ​​hond, Tess. 253 00:14:18,275 --> 00:14:20,034 Geniet van een hond, het is mijn verantwoordelijkheid. 254 00:14:20,103 --> 00:14:21,448 -Ik denk dat ik naar huis ga. 255 00:14:21,517 --> 00:14:24,896 Ik zie je later, oké? 256 00:14:24,965 --> 00:14:25,517 -Hm. 257 00:14:25,586 --> 00:14:27,034 Dat was raar. 258 00:14:27,103 --> 00:14:28,517 -Ah, nou, zij is een vrouw, jij Weet je wat ik bedoel, Richie? 259 00:14:28,586 --> 00:14:31,689 RICHIE [OFFSCREEN]: Ja, Vertel me erover. 260 00:14:31,758 --> 00:14:33,586 [muziek speelt] 261 00:14:43,551 --> 00:14:46,206 -Mevrouw Plaker? 262 00:14:46,275 --> 00:14:48,689 -Hm? 263 00:14:48,758 --> 00:14:50,310 Het spijt me. 264 00:14:50,379 --> 00:14:51,655 Ik was op een andere planeet. 265 00:15:02,517 --> 00:15:04,965 Zou je willen stoppen met zweven? 266 00:15:05,034 --> 00:15:06,172 Het gaat goed met me. 267 00:15:12,034 --> 00:15:13,896 -Mevrouw Plager, wat is er? 268 00:15:13,965 --> 00:15:15,344 -Niets. 269 00:15:15,413 --> 00:15:17,344 [hijgend] 270 00:15:17,413 --> 00:15:21,344 Misschien had ik dat niet moeten doen zo snel gesproken. 271 00:15:21,413 --> 00:15:24,310 [hijgend] 272 00:15:24,379 --> 00:15:27,827 Ik denk dat ik dat graag zou willen naar huis gaan, misschien. 273 00:15:27,896 --> 00:15:29,310 Rust-- 274 00:15:29,379 --> 00:15:32,344 een tijdje-- 275 00:15:32,413 --> 00:15:35,068 -Bel een ambulance! 276 00:15:35,137 --> 00:15:39,206 -Dus, hoe lang nog Ken je Mac? 277 00:15:39,275 --> 00:15:41,413 -Lange tijd. 278 00:15:41,482 --> 00:15:43,827 -Luister, er is... er is iets wat ik altijd al wilde 279 00:15:43,896 --> 00:15:45,482 vraag een andere onsterfelijke naar hem. 280 00:15:45,551 --> 00:15:46,103 -O, ja? 281 00:15:46,172 --> 00:15:47,344 Wat is dat? 282 00:15:47,413 --> 00:15:48,448 - Nou ja, altijd dat je het hebt geweten 283 00:15:48,517 --> 00:15:50,586 hij, 200 jaar, toch? 284 00:15:50,655 --> 00:15:53,620 Is hij veel veranderd? 285 00:15:53,689 --> 00:15:54,551 -We veranderen allemaal. 286 00:15:54,620 --> 00:15:58,137 -Ja, ik bedoel, maar hoe? 287 00:15:58,206 --> 00:16:01,137 -Hoe verander je? 288 00:16:01,206 --> 00:16:02,344 - Nou, dat is niet hetzelfde. 289 00:16:02,413 --> 00:16:04,103 Ik bedoel, weet je, ik gewoon ouder worden. 290 00:16:04,172 --> 00:16:05,620 Verandering is onvermijdelijk. 291 00:16:05,689 --> 00:16:07,000 -Wat als je dat niet deed nog ouder worden? 292 00:16:07,068 --> 00:16:09,103 Hoe zou jij je dan voelen? 293 00:16:09,172 --> 00:16:10,931 -Nou, Greg, dat zou ik waarschijnlijk niet doen voel iets. 294 00:16:11,000 --> 00:16:13,275 Ik zou dood zijn. 295 00:16:13,344 --> 00:16:16,448 -Wat als je een van ons was? 296 00:16:16,517 --> 00:16:18,862 -Een onsterfelijke? 297 00:16:18,931 --> 00:16:19,965 Maak je een grapje? 298 00:16:20,034 --> 00:16:22,517 Dat zou fantastisch zijn. 299 00:16:22,586 --> 00:16:28,068 Ik bedoel, de plaatsen waar ik heen zou gaan, de dingen die ik zou doen, de vrouwen die ik... 300 00:16:28,137 --> 00:16:29,000 -Begraven? 301 00:16:29,068 --> 00:16:31,655 -Wat zei je? 302 00:16:31,724 --> 00:16:32,896 -Niets belangrijks. 303 00:16:35,724 --> 00:16:40,068 Weet je, onsterfelijkheid is dat niet alles waar het om draait. 304 00:16:40,137 --> 00:16:41,482 -Nu is het makkelijk voor jou om te zeggen. 305 00:16:41,551 --> 00:16:42,517 Je zult voor altijd leven. 306 00:16:42,586 --> 00:16:44,206 -Ben ik? 307 00:16:44,275 --> 00:16:45,758 Ik weet het niet. 308 00:16:45,827 --> 00:16:47,482 -Dat heb je tenminste een schot erop. 309 00:16:47,551 --> 00:16:51,344 -Dat is een geruststellende gedachte. 310 00:16:51,413 --> 00:16:52,620 Ben je bang voor de dood, Richie? 311 00:16:56,724 --> 00:16:58,275 -Absoluut. 312 00:16:58,344 --> 00:16:59,862 Ben jij dat niet? 313 00:16:59,931 --> 00:17:03,068 -Ik weet het niet. 314 00:17:03,137 --> 00:17:05,931 Ik weet het gewoon niet. 315 00:17:06,000 --> 00:17:16,034 [muziek speelt] 316 00:17:16,034 --> 00:17:28,655 [muziek speelt] 317 00:17:28,724 --> 00:17:29,896 - Hallo. 318 00:17:32,275 --> 00:17:33,448 -Hallo. 319 00:17:37,655 --> 00:17:42,000 Ik voel me zo'n idioot. 320 00:17:42,068 --> 00:17:45,206 Ik besef nu, van Natuurlijk, jij... 321 00:17:45,275 --> 00:17:46,448 Dat zou je niet kunnen zijn. 322 00:17:51,620 --> 00:17:53,275 Het spijt me. 323 00:17:53,344 --> 00:17:58,172 Het lijkt erop dat ik problemen heb mijn vangen-- 324 00:17:58,241 --> 00:18:00,655 -Het is oké. 325 00:18:00,724 --> 00:18:02,379 -Je hand is sterk. 326 00:18:05,068 --> 00:18:08,275 Doet me denken aan die van hem. 327 00:18:08,344 --> 00:18:11,896 Het is wat mij voor het eerst opviel over hem. 328 00:18:11,965 --> 00:18:15,206 Hij verbrandde er één ze in brand. 329 00:18:20,896 --> 00:18:22,620 Je bent verwant aan hij, jij niet? 330 00:18:26,620 --> 00:18:29,068 -Ja. 331 00:18:29,137 --> 00:18:31,379 -Heeft hij mij ooit genoemd? 332 00:18:34,241 --> 00:18:35,448 -Ja, dat deed hij. 333 00:18:38,448 --> 00:18:44,000 -Het komt door hem, door wat hij leerde, om te zoeken naar de 334 00:18:44,068 --> 00:18:47,862 licht in plaats van de schaduwen. 335 00:18:47,931 --> 00:18:52,551 Ik heb nooit beseft hoeveel hij bedoelde het voor mij. 336 00:18:52,620 --> 00:18:54,482 Hoeveel ik van hem hield. 337 00:18:58,034 --> 00:18:59,172 -Hij weet het. 338 00:19:03,137 --> 00:19:05,068 [muziek speelt] 339 00:19:09,586 --> 00:19:11,551 LINDA [OFFSCREEN]: Het is voorbij. 340 00:19:11,620 --> 00:19:12,827 -Waarom? 341 00:19:16,379 --> 00:19:17,965 -Omdat ik van je hou. 342 00:19:18,034 --> 00:19:19,758 -O, dat is een goede reden. 343 00:19:19,827 --> 00:19:21,172 -Begrijp je het niet? 344 00:19:21,241 --> 00:19:24,068 Je hebt me laten zien dat ik het kan iets meer zijn dan een 345 00:19:24,137 --> 00:19:30,000 slonzige fotograaf, die van mij werken en mensen bewegen, inspireren 346 00:19:30,068 --> 00:19:30,655 zij. 347 00:19:30,724 --> 00:19:32,827 -Is dit slecht? 348 00:19:32,896 --> 00:19:35,034 -Nee, het is niet slecht. 349 00:19:35,103 --> 00:19:36,827 Het is geweldig. 350 00:19:36,896 --> 00:19:41,379 Maar ik kan je niet aan en tegelijkertijd mijn werk. 351 00:19:41,448 --> 00:19:42,896 -Dat vraag ik je niet. 352 00:19:42,965 --> 00:19:46,068 -Dat hoeft niet. 353 00:19:46,137 --> 00:19:49,931 Alleen al het hebben van jou is dodelijk mijn concentratie. 354 00:19:50,000 --> 00:19:52,620 Elke keer als ik iets zie mooi, in plaats van na te denken 355 00:19:52,689 --> 00:19:55,137 Waar is mijn camera, denk ik waar is Duncan? 356 00:20:00,379 --> 00:20:01,551 -Je hoeft niet te kiezen. 357 00:20:01,620 --> 00:20:02,827 -Ja, dat doe ik. 358 00:20:05,103 --> 00:20:07,310 Als je niet goed weggaat nu zal ik dat misschien nooit worden 359 00:20:07,379 --> 00:20:08,655 kan het je nog eens vragen. 360 00:20:11,448 --> 00:20:14,068 -Wat je ook zegt. 361 00:20:14,137 --> 00:20:19,103 -Waarom denk ik dat ik net de grootste fout van mijn leven? 362 00:20:19,172 --> 00:20:20,379 Duncan? 363 00:20:24,689 --> 00:20:25,103 -[fluisteren] 364 00:20:25,172 --> 00:20:26,379 Ik kan het niet. 365 00:20:33,172 --> 00:20:35,931 -Ik ga het maken je bent trots op mij. 366 00:20:36,000 --> 00:20:46,586 [muziek speelt] 367 00:20:46,655 --> 00:20:50,241 -Je lijkt precies op hem. 368 00:20:50,310 --> 00:20:51,482 Het is griezelig. 369 00:20:53,896 --> 00:20:57,896 Mijn ouders zijn zo gestorven lang geleden, ik... 370 00:20:57,965 --> 00:20:59,172 Ik heb geen kinderen. 371 00:21:01,896 --> 00:21:04,206 Lijkt het grappig voor een oude? vrouw die iemand wil zijn 372 00:21:04,275 --> 00:21:06,034 trots op haar? 373 00:21:06,103 --> 00:21:07,275 -Nee. 374 00:21:11,965 --> 00:21:12,793 -Als maar-- 375 00:21:12,862 --> 00:21:14,068 -Hij is erg trots op je. 376 00:21:16,931 --> 00:21:18,068 Ik ben erg trots. 377 00:21:21,000 --> 00:21:23,241 TESSA [BUITEN SCHERM]: Dus Heb je het haar niet verteld? 378 00:21:23,310 --> 00:21:25,137 - Vertel haar wat? 379 00:21:25,206 --> 00:21:28,137 Dat eeuwige leven bestaat, maar niet voor haar? 380 00:21:31,448 --> 00:21:34,310 -Duncan, hoe dichtbij was je? 381 00:21:34,379 --> 00:21:36,689 -Maakt dat uit? 382 00:21:36,758 --> 00:21:39,724 -Nee, maar jij nooit vertelde haar over... 383 00:21:39,793 --> 00:21:40,965 -Onsterfelijk zijn? 384 00:21:43,275 --> 00:21:44,482 Nee. 385 00:21:46,482 --> 00:21:47,689 Ik heb het je alleen verteld. 386 00:21:50,344 --> 00:21:51,517 -Hé jongens. 387 00:21:51,586 --> 00:21:53,724 Oh! 388 00:21:53,793 --> 00:21:54,758 Het spijt me. 389 00:21:54,827 --> 00:21:57,103 -Het is in orde. 390 00:21:57,172 --> 00:21:58,310 Waar is Gregor? 391 00:21:58,379 --> 00:22:00,137 -Hij ging rennen een paar boodschappen. 392 00:22:00,206 --> 00:22:02,827 Luister, ik ga erheen naar de studio en controleer 393 00:22:02,896 --> 00:22:03,482 het later uit. 394 00:22:03,551 --> 00:22:05,000 Is dat cool? 395 00:22:05,068 --> 00:22:06,517 -Ja. 396 00:22:06,586 --> 00:22:07,655 -Ik bedoel, wie weet? 397 00:22:07,724 --> 00:22:09,000 Misschien fotografie in mijn toekomst. 398 00:22:09,068 --> 00:22:10,724 Ik zie je later. 399 00:22:10,793 --> 00:22:12,793 -Richie, wees voorzichtig. 400 00:22:12,862 --> 00:22:15,000 -Ja, zeker. 401 00:22:15,068 --> 00:22:16,241 Later! 402 00:22:21,448 --> 00:22:24,689 -Is er iets mis? 403 00:22:24,758 --> 00:22:28,517 -Vertel me meer over Gregor. 404 00:22:28,586 --> 00:22:32,103 Ik bedoel, wat voor soort van persoon is hij? 405 00:22:32,172 --> 00:22:33,965 Hij zei gewoon iets dingen-- 406 00:22:34,034 --> 00:22:37,586 -Hij gaf je een ongemakkelijk gevoel 407 00:22:37,655 --> 00:22:40,827 -Hij is niet zoals jij beschreef hem. 408 00:22:40,896 --> 00:22:42,896 En al die foto's. 409 00:22:42,965 --> 00:22:46,793 - Nou ja, misschien is hij uitgegroeid tot een dikkere huid sinds ik hem kende. 410 00:22:46,862 --> 00:22:48,758 [muziek speelt] 411 00:22:57,241 --> 00:23:01,137 [motorfiets toeren] 412 00:23:38,448 --> 00:23:39,655 -Je kunt nu ademen. 413 00:23:42,275 --> 00:23:44,689 -Je hebt iets vreemds gevoel voor humor. 414 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 -Misschien was het geen grap. 415 00:23:47,413 --> 00:23:49,241 Het was een proef. 416 00:23:49,310 --> 00:23:51,137 -Een proef? 417 00:23:51,206 --> 00:23:52,551 Waarvoor? 418 00:23:52,620 --> 00:23:55,620 -Om te zien of je echt was of alleen de schaduw van MacLeod. 419 00:23:58,551 --> 00:24:00,413 -Ga naar de hel. 420 00:24:00,482 --> 00:24:03,344 -[lachen] 421 00:24:03,413 --> 00:24:06,172 -Oh, Richie, het is te gemakkelijk om op je knoppen te drukken. 422 00:24:06,241 --> 00:24:06,827 -Kijk! 423 00:24:06,896 --> 00:24:07,586 Het was leuk. 424 00:24:07,655 --> 00:24:08,724 Ik zie je nog wel eens. 425 00:24:11,344 --> 00:24:14,379 -Hé, Richie. 426 00:24:14,448 --> 00:24:16,758 Denk je dat je kunt rijden? 427 00:24:16,827 --> 00:24:20,206 Weet jij hoe je moet fietsen? 428 00:24:24,758 --> 00:24:27,689 -Ik weet het niet. 429 00:24:27,758 --> 00:24:28,931 Misschien. 430 00:24:35,689 --> 00:24:38,103 [motor toeren] 431 00:24:55,103 --> 00:24:57,241 -Maar ik denk dat ik het kan faken. 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,551 -Jonathan kon het niet hacken. 433 00:25:02,620 --> 00:25:05,586 Hij had gewoon de spullen niet. 434 00:25:05,655 --> 00:25:08,310 -Wat is dit, een soort van inwijding? 435 00:25:11,413 --> 00:25:12,586 -Dat zou je kunnen zeggen. 436 00:25:15,137 --> 00:25:17,793 - Wijs de weg, mijn vriend. 437 00:25:17,862 --> 00:25:19,758 [muziek speelt] 438 00:25:54,413 --> 00:25:56,620 -Richie! 439 00:25:56,689 --> 00:26:01,379 Richie, kun je me horen, man? 440 00:26:01,448 --> 00:26:04,448 Is dat haast of zo? 441 00:26:04,517 --> 00:26:05,931 Het is je gelukt, kerel. 442 00:26:06,000 --> 00:26:07,517 Ik wed dat je het dacht was zeker voorbij. 443 00:26:07,586 --> 00:26:09,034 - Laat me los. 444 00:26:09,103 --> 00:26:10,275 -Kom op, wat ben jij boos op mij? 445 00:26:10,344 --> 00:26:12,620 -Ik had kunnen doden mezelf, daarom! 446 00:26:12,689 --> 00:26:14,379 -Richie, als ik het je had toegestaan doen als het gevaarlijk was? 447 00:26:19,310 --> 00:26:20,448 -O, mens! 448 00:26:20,517 --> 00:26:21,793 Kijk hier eens naar! 449 00:26:21,862 --> 00:26:26,931 -Je hebt er maar een paar nodig steken, dat is alles. 450 00:26:27,000 --> 00:26:28,482 Laten we gaan. 451 00:26:28,551 --> 00:26:31,310 Ik wil niet dat MacLeod nadenkt Ik mishandel zijn beste vriend. 452 00:26:36,241 --> 00:26:37,896 DUNCAN [OFFSCREEN]: Bedankt. 453 00:26:37,965 --> 00:26:39,517 -Was dat Richie? 454 00:26:39,586 --> 00:26:40,758 -Nee, dat was het niet. 455 00:26:40,827 --> 00:26:43,172 Ik was net aan het inchecken met het ziekenhuis. 456 00:26:43,241 --> 00:26:44,620 -Hoe gaat het met haar? 457 00:26:44,689 --> 00:26:45,896 - Hetzelfde. 458 00:26:51,586 --> 00:26:53,758 Wat is er aan de hand? 459 00:26:53,827 --> 00:26:55,862 -Nou, we hadden er een beetje van een ongeluk, maar niets aan de hand 460 00:26:55,931 --> 00:26:56,862 zorgen over. 461 00:26:56,931 --> 00:26:58,137 -Wat is er met je arm gebeurd? 462 00:26:58,206 --> 00:26:59,000 -Het is niet erg. 463 00:26:59,068 --> 00:27:00,689 Ik heb een fiets gedumpt. 464 00:27:00,758 --> 00:27:02,206 -Een fiets gedumpt? 465 00:27:02,275 --> 00:27:03,137 Wiens fiets? 466 00:27:03,206 --> 00:27:04,551 -De mijne. 467 00:27:04,620 --> 00:27:05,724 Geen schade overigens. 468 00:27:05,793 --> 00:27:07,241 -Geen schade? 469 00:27:07,310 --> 00:27:10,068 Is dat geen schade? 470 00:27:10,137 --> 00:27:12,275 - Met mij gaat het goed, Mac. 471 00:27:12,344 --> 00:27:13,931 Ik wist niet dat je dat was de vader van de jongen. 472 00:27:19,931 --> 00:27:21,103 Later. 473 00:27:27,137 --> 00:27:27,793 Richie's arm is in orde. 474 00:27:27,862 --> 00:27:29,275 Maak je geen zorgen. 475 00:27:29,344 --> 00:27:31,793 -Ja, maar wat dan Gaat het door, Greg? 476 00:27:31,862 --> 00:27:33,724 Wat is er met al deze spellen? 477 00:27:33,793 --> 00:27:35,275 - Doe rustig aan. 478 00:27:35,344 --> 00:27:37,103 Ik denk dat je deze laat staan stervelingen krijgen een beetje te veel 479 00:27:37,172 --> 00:27:38,344 onder je huid. 480 00:27:38,413 --> 00:27:40,241 Ik bedoel, kijk hier eens naar Linda Plaker ding. 481 00:27:40,310 --> 00:27:42,206 Je slaat jezelf in elkaar wat is het duidelijk mooi 482 00:27:42,275 --> 00:27:44,000 veel gesneden en gedroogde situatie. 483 00:27:44,068 --> 00:27:46,551 -Jij van alle mensen. 484 00:27:46,620 --> 00:27:47,310 -Mensen, MacLeod? 485 00:27:47,379 --> 00:27:48,448 Zijn wij dat? 486 00:27:48,517 --> 00:27:50,034 Zijn wij werkelijk nog mensen? 487 00:27:50,103 --> 00:27:53,137 Moeten we ons zorgen maken hen, kan het je iets schelen? 488 00:27:53,206 --> 00:27:56,275 -Nou, vertel me wat nog meer er is als we dat niet doen. 489 00:27:56,344 --> 00:27:58,931 -Kijk eens naar mij en zie het zelf. 490 00:27:59,000 --> 00:28:01,896 -Dus het maakt je niet uit over wat dan ook. 491 00:28:01,965 --> 00:28:03,068 -Ik ben hier, man! 492 00:28:03,137 --> 00:28:04,310 Zoek mij. 493 00:28:07,482 --> 00:28:09,275 -Wat is er met je gebeurd? 494 00:28:09,344 --> 00:28:10,379 Hè? 495 00:28:10,448 --> 00:28:12,551 -Het leven is gebeurd ik, mijn vriend. 496 00:28:12,620 --> 00:28:15,482 Eeuwig leven, om precies te zijn. 497 00:28:15,551 --> 00:28:18,344 Een beetje ironisch, nietwaar? 498 00:28:18,413 --> 00:28:19,758 -Ik noem het tragisch. 499 00:28:23,172 --> 00:28:25,103 - Denk je dat? 500 00:28:25,172 --> 00:28:25,965 Ik weet het niet. 501 00:28:26,034 --> 00:28:27,586 Ik voel me een beetje bevoorrecht. 502 00:28:27,655 --> 00:28:29,965 Ik bedoel, het is veel gemakkelijker te verkrijgen door de tijd zonder alles 503 00:28:30,034 --> 00:28:32,517 de troep die mensen met zich meedragen rond met hen die je slepen 504 00:28:32,586 --> 00:28:34,000 naar beneden. 505 00:28:34,068 --> 00:28:35,310 -Oh, je bedoelt dingen als gevoelens, mededogen, liefde. 506 00:28:35,379 --> 00:28:38,517 Je hebt er afstand van gedaan al die dingen? 507 00:28:38,586 --> 00:28:40,275 -Ik weet het niet, het is zo zo lang geleden 508 00:28:40,344 --> 00:28:41,965 tijd sinds ik het gecontroleerd heb. 509 00:28:42,034 --> 00:28:43,206 -Voel je niets? 510 00:28:45,482 --> 00:28:48,103 -Zelfs niet voor mezelf. 511 00:28:48,172 --> 00:28:52,000 -Het is grappig, omdat ik geloof je niet. 512 00:28:52,068 --> 00:28:55,000 Je foto's zijn niet het werk van een man die niets voelt. 513 00:28:55,068 --> 00:28:57,310 Vertel me niet dat je dat niet doet geef om hen. 514 00:28:57,379 --> 00:28:59,310 [muziek speelt] 515 00:29:05,862 --> 00:29:11,241 [sirenes] 516 00:29:11,310 --> 00:29:13,241 - Ja, zet hem hier maar neer. 517 00:29:33,724 --> 00:29:38,034 -Dit zijn de laatste opium zouten van Indian Wells. 518 00:29:38,103 --> 00:29:40,034 Zou hem wat goeds moeten doen. 519 00:29:44,586 --> 00:29:45,758 Hoe gaat het met Billy? 520 00:29:49,068 --> 00:29:52,206 -Wat ga ik Ray vertellen? 521 00:29:52,275 --> 00:29:55,068 -Dat je deed wat je kon. 522 00:29:55,137 --> 00:29:57,827 -Ik heb hem zien sterven is wat ik deed. 523 00:29:57,896 --> 00:29:59,275 -Je verricht geen wonderen, Gregor. 524 00:29:59,344 --> 00:30:00,413 Je bent een dokter. 525 00:30:00,482 --> 00:30:01,689 Als je blijft kloppen jezelf op-- 526 00:30:01,758 --> 00:30:05,068 RAY [OFFSCREEN]: Waar is het mijn jongen, Gregor? 527 00:30:05,137 --> 00:30:08,482 Waar is mijn jongen? 528 00:30:08,551 --> 00:30:09,551 - Ray, het spijt me. 529 00:30:09,620 --> 00:30:11,862 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 530 00:30:11,931 --> 00:30:13,620 -Nee. 531 00:30:13,689 --> 00:30:14,827 Nee, hij is niet dood. 532 00:30:14,896 --> 00:30:16,172 -Ik kon niets doen. 533 00:30:16,241 --> 00:30:17,655 - Toen was hij niet zo ziek Ik heb hem hierheen gebracht! 534 00:30:17,724 --> 00:30:18,827 -Het was cholera, Ray. 535 00:30:18,896 --> 00:30:19,620 -Nee, nee! 536 00:30:19,689 --> 00:30:20,862 Het was een kleine koorts! 537 00:30:24,172 --> 00:30:29,068 Je hebt mijn jongen vermoord, Gregor. 538 00:30:29,137 --> 00:30:32,517 Je hebt mijn zoon vermoord! 539 00:30:32,586 --> 00:30:33,931 -Laten we naar buiten gaan. 540 00:30:34,000 --> 00:30:35,793 -Nee! 541 00:30:35,862 --> 00:30:36,517 -Nee! 542 00:30:36,586 --> 00:30:37,758 [geweerontploffing] 543 00:30:44,000 --> 00:30:46,379 -O, mijn God. 544 00:30:46,448 --> 00:30:49,344 Wat heb ik gedaan? 545 00:30:49,413 --> 00:30:51,310 -Ga naar huis. 546 00:30:51,379 --> 00:30:52,310 -Mijn jongen! 547 00:30:52,379 --> 00:30:54,275 -Ga naar huis. 548 00:30:54,344 --> 00:30:56,275 [muziek speelt] 549 00:31:15,655 --> 00:31:16,827 Wauw. 550 00:31:20,586 --> 00:31:24,000 -[hijgend] 551 00:31:24,068 --> 00:31:26,413 -Gaat het? 552 00:31:26,482 --> 00:31:30,310 -Ik vergat hoeveel pijn het doet. 553 00:31:30,379 --> 00:31:33,172 Wat is er met Ray gebeurd? 554 00:31:33,241 --> 00:31:35,827 -Ik heb hem naar huis gestuurd. 555 00:31:35,896 --> 00:31:37,758 Ik zal met de sheriff praten, het vertellen voor hem was het een ongeluk. 556 00:31:40,965 --> 00:31:42,793 -Ik kan niet terug, toch? 557 00:31:42,862 --> 00:31:43,586 -Nee. 558 00:31:43,655 --> 00:31:45,758 Je bent dood voor ze. 559 00:31:45,827 --> 00:31:49,413 Tijd om verder te gaan. 560 00:31:49,482 --> 00:31:50,344 -Ik kan niet-- 561 00:31:50,413 --> 00:31:51,620 Ik kan dit niet meer doen. 562 00:31:57,620 --> 00:32:03,068 Alles wat ik doe, ze gaan allemaal dood. 563 00:32:03,137 --> 00:32:04,310 Hoe doe je het? 564 00:32:04,379 --> 00:32:07,310 Hoe ga je door de jaren? 565 00:32:07,379 --> 00:32:08,551 Al je vrienden? 566 00:32:11,551 --> 00:32:12,724 - Eén dag tegelijk. 567 00:32:35,172 --> 00:32:38,517 - Hoe gaat het met je vriend? 568 00:32:38,586 --> 00:32:41,137 -Hij is niet blij met zijn leven. 569 00:32:41,206 --> 00:32:43,275 -Wat zei hij? 570 00:32:43,344 --> 00:32:45,068 -Hij is verdwaald. 571 00:32:45,137 --> 00:32:47,241 -Wat bedoel je met verloren? 572 00:32:47,310 --> 00:32:49,620 -Hij weet niet wie hij is het niet meer. 573 00:32:49,689 --> 00:32:52,344 - Het lijkt erop dat hij therapie nodig heeft. 574 00:32:52,413 --> 00:32:53,827 -Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 575 00:32:53,896 --> 00:32:57,344 Kun je je voorstellen dat je erin gaat iemand zegt: "Hallo, ik ben 576 00:32:57,413 --> 00:32:59,965 Duncan MacLeod, en ik zijn gegroeid een beetje neurotisch over de 577 00:33:00,034 --> 00:33:03,655 afgelopen 400 jaar, en dat zou ik graag willen praat er met je over." Ze zouden 578 00:33:03,724 --> 00:33:06,068 sluit je op. 579 00:33:06,137 --> 00:33:09,068 -Richie had dat kunnen doen zwaargewond geraakt. 580 00:33:09,137 --> 00:33:10,551 -Ja, ik weet het. 581 00:33:10,620 --> 00:33:11,931 -Hij maakt me bang, Mac. 582 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Ik heb dit gevoel Het maakte hem niet uit. 583 00:33:14,068 --> 00:33:15,413 -Hij is niet slecht, Tess. 584 00:33:15,482 --> 00:33:17,206 -Hoe weet je dat? 585 00:33:17,275 --> 00:33:19,482 -Omdat hij mijn vriend is. 586 00:33:19,551 --> 00:33:21,931 Hoe dan ook, wat doe je wil ik doen? 587 00:33:22,000 --> 00:33:24,034 Zijn hoofd eraf hakken? 588 00:33:24,103 --> 00:33:25,275 -Nee. 589 00:33:25,344 --> 00:33:26,551 Ik wou dat hij wegging. 590 00:33:35,551 --> 00:33:37,448 [MUZIEK - KEITH SCOTT, "GALERIJ VAN DROMEN"] 591 00:34:19,137 --> 00:34:20,344 -Neeeeee! 592 00:36:42,379 --> 00:36:43,827 [bonkt op de deur] 593 00:36:43,896 --> 00:36:48,034 -Eh, ik... laat me bellen jij terug, oké? 594 00:36:48,103 --> 00:36:49,413 Ik spreek je snel. 595 00:36:49,482 --> 00:36:51,586 OK. 596 00:36:51,655 --> 00:36:52,862 Hallo? 597 00:36:55,655 --> 00:36:56,620 -Waar is MacLeod? 598 00:36:56,689 --> 00:36:59,448 -Greg, hé. 599 00:36:59,517 --> 00:37:04,655 Eh, hij is, uh, hij ging naar de ziekenhuis voor een paar minuten. 600 00:37:04,724 --> 00:37:05,724 Hij komt zo terug. 601 00:37:05,793 --> 00:37:10,034 Graag gedaan rondhangen. 602 00:37:10,103 --> 00:37:13,931 -Ik heb ook wat rondgehangen verdomd lang als het is. 603 00:37:18,344 --> 00:37:23,379 Ik heb ze allemaal vernietigd, en Ik voelde niets. 604 00:37:23,448 --> 00:37:26,448 Ik denk dat het is wat ze zeggen over een levenswerk. 605 00:37:29,344 --> 00:37:32,241 Maar ja, misschien zou ik het wel voelen anders als mijn leven was 606 00:37:32,310 --> 00:37:34,413 voorbij zal zijn op een gegeven moment. 607 00:37:37,413 --> 00:37:40,034 -Wat heb je vernietigd? 608 00:37:40,103 --> 00:37:42,896 Eh, de foto's? 609 00:37:42,965 --> 00:37:44,103 -Alles. 610 00:37:47,103 --> 00:37:51,000 De foto's, het negatief. 611 00:37:54,310 --> 00:37:57,000 En waarom niet? 612 00:37:57,068 --> 00:38:02,000 [grinniken] 613 00:38:02,068 --> 00:38:05,482 -Antwoord mij dat en jou de play-offs winnen. 614 00:38:11,034 --> 00:38:14,448 Je wilt niet winnen de play-offs. 615 00:38:18,034 --> 00:38:24,965 Aan de rand van de brug, vlak voor het opstijgen... 616 00:38:25,034 --> 00:38:29,310 de angst, toch? 617 00:38:29,379 --> 00:38:30,586 Wat dan? 618 00:38:34,310 --> 00:38:39,689 Voor mij: niets. 619 00:38:39,758 --> 00:38:41,172 -Nou, ik-- 620 00:38:41,241 --> 00:38:45,310 Ik denk van niet weet wat ik voel. 621 00:38:45,379 --> 00:38:46,862 -Dat komt omdat jij kan voelen, jongen! 622 00:38:55,068 --> 00:38:59,896 -Wil je weten wat het is voelt het alsof ik doodga? 623 00:38:59,965 --> 00:39:01,862 -Nee, Greg. 624 00:39:01,931 --> 00:39:04,137 Alsjeblieft. 625 00:39:04,206 --> 00:39:07,344 -Ik zou je naar het graf kunnen sturen in een oogwenk, en dat zou ik niet doen 626 00:39:07,413 --> 00:39:11,310 iets voelen, omdat Ik weet niet hoe. 627 00:39:16,344 --> 00:39:17,793 -Oh! 628 00:39:17,862 --> 00:39:18,758 Eh! 629 00:39:18,827 --> 00:39:20,758 [muziek speelt] 630 00:39:37,137 --> 00:39:38,551 -Je had het mis. 631 00:39:42,137 --> 00:39:45,551 Ik heb ze allemaal vernietigd, en Ik voelde niets. 632 00:39:45,620 --> 00:39:47,000 -Gregor, dit moet eindigen. 633 00:39:50,000 --> 00:39:54,344 -[grinnikt] 634 00:39:54,413 --> 00:39:57,275 -Maar ik heb zoiets een goede tijd. 635 00:40:10,000 --> 00:40:12,689 Heb je het naar je zin? 636 00:40:12,758 --> 00:40:14,482 -Laat haar hier buiten. 637 00:40:21,448 --> 00:40:23,379 [muziek speelt] 638 00:40:35,241 --> 00:40:39,068 -Ik denk dat het alleen jij en ik zijn. 639 00:40:39,137 --> 00:40:42,344 -Ik ben ongewapend. 640 00:40:42,413 --> 00:40:44,517 -Afwisseling is het kruid van het leven. 641 00:41:06,413 --> 00:41:08,862 Zal ik voelen wat jij voelen, MacLeod? 642 00:41:17,379 --> 00:41:19,793 Zal ik liefhebben? 643 00:41:19,862 --> 00:41:21,275 Zal ik haten? 644 00:41:21,344 --> 00:41:23,793 -Gregor, ik weet wat je bent doorheen gaan. 645 00:41:35,793 --> 00:41:37,000 Niet doen! 646 00:41:43,758 --> 00:41:48,000 Je kunt leren leven met wat je bent! 647 00:42:23,620 --> 00:42:25,413 Je hebt een keuze. 648 00:42:25,482 --> 00:42:28,758 Je kunt doodgaan, of je kunt het veranderen, maar je kunt niet verder 649 00:42:28,827 --> 00:42:30,000 leven zoals je bent. 650 00:42:32,689 --> 00:42:35,103 -Ga je gang. 651 00:42:35,172 --> 00:42:36,344 Doe het! 652 00:42:43,620 --> 00:42:44,793 -Hallo! 653 00:42:50,551 --> 00:42:51,482 -Help me. 654 00:42:51,551 --> 00:42:54,448 Help me. 655 00:42:54,517 --> 00:42:58,448 -Hoe voelde het, Gregor? 656 00:42:58,517 --> 00:43:00,344 Hoe voelde het! 657 00:43:00,413 --> 00:43:01,758 -De pa-- 658 00:43:01,827 --> 00:43:03,724 de pijn. 659 00:43:03,793 --> 00:43:06,172 De pijn. 660 00:43:06,241 --> 00:43:07,413 Help me. 661 00:43:12,137 --> 00:43:15,034 -Het wordt alles juist, mijn vriend. 662 00:43:21,448 --> 00:43:24,172 Het komt allemaal goed. 663 00:43:24,241 --> 00:43:25,413 Het komt goed met je. 664 00:43:36,034 --> 00:43:37,793 [muziek speelt] 665 00:43:53,551 --> 00:43:56,379 Hoe voel je je? 666 00:43:56,448 --> 00:44:03,310 -Als een oude foto, met gezicht aan de randen, maar de 667 00:44:03,379 --> 00:44:08,000 essentie van de persoon zit er nog steeds in. 668 00:44:08,068 --> 00:44:09,793 -Het is grappig dat je dat doet zeg dat. 669 00:44:20,827 --> 00:44:23,103 -Het is prachtig ingepakt. 670 00:44:23,172 --> 00:44:28,034 Wil je je hoofd draaien als ik het aan flarden scheur? 671 00:44:28,103 --> 00:44:31,517 Ik was altijd te ongerust toen het gaat om cadeautjes. 672 00:44:31,586 --> 00:44:32,758 -Ja, dat weet ik nog. 673 00:44:36,620 --> 00:44:37,827 Ga je gang. 674 00:44:55,655 --> 00:44:57,827 - Heeft je grootvader gedaan geef dit aan jou? 675 00:45:03,655 --> 00:45:04,827 -Nee. 676 00:45:12,793 --> 00:45:13,965 Dat deed je. 677 00:45:16,689 --> 00:45:17,896 -Duncan? 678 00:45:20,000 --> 00:45:23,620 -Vraag het mij niet leg het eens uit, Linda. 679 00:45:23,689 --> 00:45:27,724 Het is niet iets dat je nodig hebt nu te begrijpen. 680 00:45:27,793 --> 00:45:32,517 Maar wat je moet begrijpen is dat je hebt 681 00:45:32,586 --> 00:45:34,517 altijd heel belangrijk geweest voor mij. 682 00:45:37,275 --> 00:45:40,448 -Dit is niet de eerste keer Ik heb het me voorgesteld. 683 00:45:40,517 --> 00:45:44,586 -Nee, Linda, dat is het niet jouw verbeelding. 684 00:45:44,655 --> 00:45:49,689 Ik wilde je het eerste vertellen keer dat ik je in de galerij zag. 685 00:45:49,758 --> 00:45:51,068 Ik ben zo trots op je. 686 00:45:53,758 --> 00:45:57,448 Altijd geweest. 687 00:45:57,517 --> 00:45:59,517 Hé, vertel me... 688 00:45:59,586 --> 00:46:02,103 zeg me dat je me gelooft. 689 00:46:02,172 --> 00:46:05,724 Je moet mij geloven. 690 00:46:05,793 --> 00:46:08,206 -Ook al heb ik dat nooit gedaan foto's van gemaakt 691 00:46:08,275 --> 00:46:10,448 katjes en bloemenvazen? 692 00:46:10,517 --> 00:46:11,896 -Of versgebakken taarten. 693 00:46:16,689 --> 00:46:18,896 -Ik had je nooit moeten verlaten. 694 00:46:22,896 --> 00:46:24,448 Ik was zo jong. 695 00:46:27,172 --> 00:46:29,551 -En mooi, en-- 696 00:46:29,620 --> 00:46:30,793 en getalenteerd. 697 00:46:33,689 --> 00:46:34,896 Dat ben je nog steeds. 698 00:46:38,034 --> 00:46:39,448 -Bedankt, Duncan. 699 00:46:49,965 --> 00:46:53,586 Heel erg bedankt voor alles. 700 00:47:04,206 --> 00:47:05,827 -Het genoegen was aan mij. 701 00:47:26,586 --> 00:47:30,000 THEMALIED: En hier wij zijn, wij de 702 00:47:30,068 --> 00:47:32,931 prinsen van het universum. 703 00:47:33,000 --> 00:47:38,862 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 704 00:47:38,931 --> 00:47:49,000 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld Ik ben onsterfelijk. 705 00:47:49,000 --> 00:47:55,310 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld Ik ben onsterfelijk. 706 00:47:55,379 --> 00:47:59,758 Ik heb in mij bloed van koningen. 707 00:47:59,827 --> 00:48:04,862 Ik heb geen rivaal, geen man kan mijn gelijke zijn. 708 00:48:04,931 --> 00:48:07,862 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.